Gavella/Montažstroj, Slijepi vode slijepe (HR-CRO)

Autorski projekt Boruta Šeparovića SLIJEPI VODE SLIJEPE

Kazališni projekt SLIJEPI VODE SLIJEPE polazi od Bruegelove renesansne slike “Parabola o slijepima” kao snažne metafore slijepe vjere i (dez)informiranja u današnjem dobu. Sliku Pietera Bruegela starijeg – nastalu u razdoblju kada se feudalni ustroj društva zamjenjivao kapitalizmom – premještamo u suvremeni kontekst digitalizacije, simulacije i umjetne inteligencije. Time ona postaje opomena na opasnost nekritičkog prihvaćanja informacija te simbolička kritika sveprisutne manipulacije istinom. Kroz prizmu slavne biblijske parabole, koja upozorava na sudbinu “slijepca koji vodi slijepca”, projekt otvara pitanje vodstva i povjerenja u svijetu u kojemu je postavljanje granice između stvarnog i lažnog sve zamagljenije.
U predstavi se Bruegelov renesansni motiv povezuje s odabranim ulomcima iz drame “R.U.R.” Karela Čapeka i drame “Slijepi” Mauricea Maeterlincka, čime se stvara dijalog između vremena industrijske i digitalne revolucije. Čapekovo je vizionarsko djelo uvelo pojam robota u kolektivnu maštu, progovarajući o neizvjesnim posljedicama napredne tehnologije – dvojbama koje nas i danas prate, od ekonomskih do moralnih. Istovremeno, Maeterlinckova simbolistička drama, prvi put prevedena na hrvatski jezik uz pomoć umjetne inteligencije, svoje protagoniste locira na izolirani otok nalik onome s Bruegelove slike: slijepi se suočavaju s vlastitim iščekivanjem i nadom, priželjkujući spas ili vodstvo koje je neizvjesno i nedorečeno. U središtu procesa nastanka predstave nalazi se interakcija s umjetnom inteligencijom, koja uz autore i izvođače sudjeluje u oblikovanju dramaturgije i teksta. Iako takav pristup otvara nove mogućnosti eksperimenta, on ističe i pitanje scenske reprezentacije algoritama i kôda – kako uopće prikazati ono što ne možemo vidjeti, a što (ipak) sve više definira naš svijet? SLIJEPI VODE SLIJEPE preuzima taj izazov i istražuje granice kazališnog izraza u doba kasnog kapitalizma, u kojem se granica između stvarnosti i fikcije sve više topi.
SLIJEPI VODE SLIJEPE propituje aktualne društvene i političke fenomene, pozivajući publiku na preispitivanje moći informacija i (dez)informacija, uloge vodstva i povjerenja te granica čovjekove kreativnosti nasuprot rastućih kapaciteta tehnologije. Kroz spoj renesansne umjetnosti, simbolističkog nasljeđa, modernističke vizije i suvremene umjetne inteligencije, predstava traži načine kako umjetnost danas može dovesti u pitanje ono što uzimamo zdravo za gotovo – i potaknuti nas da, umjesto slijepe pokornosti, odaberemo kritički pogled na svijet.

Autorski tim:
Redatelj: Borut Šeparović
Dramaturg: Filip Rutić
Songovi i zvuk: Konstrakta, MONTAЖSTROJ & AI
Video i multimedija: Konrad Mulvaj & AI
Suradnica za scenski pokret: Martina Tomić
Oblikovatelj svjetla: Zdravko Stolnik
Asistent redatelja: Patrik Sečen
Igraju: Filip Križan, Ivan Grčić, Sven Medvešek, Franjo Dijak, Anđela Ramljak, Rok Juričić
Inspicijentica: Damira Brunac

Authorial project by Borut Šeparović:
THE BLIND LEADING THE BLIND

The theatre project The Blind Leading the Blind takes inspiration from Pieter Bruegel the Elder’s Renaissance painting The Parable of the Blind as a powerful metaphor for blind faith and (dis)information in the contemporary age. Bruegel’s painting – created during the transition from feudalism to capitalism – is recontextualized into a world of digitalization, simulation, and artificial intelligence. It thus becomes a warning against uncritical acceptance of information and a symbolic critique of pervasive manipulation of truth.
Through the lens of the biblical parable that warns of “the blind leading the blind,” the project opens up questions of leadership and trust in a world where the boundaries between real and fake are increasingly blurred.
The performance connects Bruegel’s Renaissance imagery with selected excerpts from Karel Čapek’s play R.U.R. and Maurice Maeterlinck’s The Blind, creating a dialogue between the industrial and digital revolutions. Čapek’s visionary work, which introduced the concept of the “robot” to the collective imagination, speaks to the uncertain consequences of technological advancement—questions that still resonate today, both economically and morally. Simultaneously, Maeterlinck’s symbolist drama, translated into Croatian for the first time with the help of artificial intelligence, places its blind protagonists on an isolated island reminiscent of Bruegel’s scene: they face their own waiting and hope, longing for uncertain and elusive salvation or guidance.
At the heart of the production process lies interaction with artificial intelligence, which collaborates with authors and performers in shaping the dramaturgy and text. While this approach opens new experimental possibilities, it also raises questions about the theatrical representation of algorithms and code—how can we portray something invisible that increasingly defines our reality? The Blind Leading the Blind embraces this challenge, pushing the limits of theatrical expression in late capitalism, where the line between reality and fiction continues to dissolve.
The performance explores contemporary social and political phenomena, inviting the audience to question the power of information and misinformation, the role of leadership and trust, and the boundaries of human creativity in contrast to expanding technological capacities. Blending Renaissance art, symbolist legacy, modernist vision, and contemporary AI, the play seeks ways in which art today can challenge what we take for granted—and inspire us to choose critical awareness over blind obedience.

Credits:
Director: Borut Šeparović
Dramaturg: Filip Rutić
Songs and Sound: Konstrakta, MONTAЖSTROJ & AI
Video and Multimedia: Konrad Mulvaj & AI
Movement Consultant: Martina Tomić
Lighting Design: Zdravko Stolnik
Assistant Director: Patrik Sečen
Cast: Filip Križan, Ivan Grčić, Sven Medvešek, Franjo Dijak, Anđela Ramljak, Rok Juričić
Stage Manager: Damira Brunac

Fotke: https://chatgpt.com/c/684af651-47e8-8012-b7e9-a19f302c47b8
https://chatgpt.com/c/684af651-47e8-8012-b7e9-a19f302c47b8
Knjizica_Slijepi-vode-slijepe_2025
PDF (montazstroj.hr)